it's always better on holiday so much better on holiday that's why we only work when we need the money
Сегодня решила почитать один рассказ О.Генри.. В русском варианте он называется - Без вымысла. Что меня сподвигло на это? - То что кусок из этого рассказа уже на англиском языке может попасться мне на экзамене, когда на уроке училка, мы ее лаского называем - Галька, дала мне его переводить. Прочитав его первый раз, до меня не дошло ВООБще ничего, то есть смысл вообще не уловила. Прочитав дважды, кое-что начало сростаться. Сегодня открыв пыльный томик О.Генри, Нашла этот рассказ и прочитала. Он действительно берет за душу. История настолько романтична, но вто же время настолько реалистична и, впринципе мне кажется могла произойти с каждым. Расскажу сюжет вкраце:
Повествование ведется от лица Репортера, внештатного работника газеты. К нему приходит чел, очень похожий на бомжика, который работает в той же газете, что и репортер, только он в типографии. Зовут парня Трипп, ему 25, но выглядит на 45. Постояно заним у всех денег на Бухло, не больше 1 Доллара. Приходит и говорит: Я тебе типа нарыл тему для статьи, и рассказывает ему (репортеру) О девушке-провинциалке, что приехала в Нью-Йорк найти свою первую любовь, но завтра она выходит замуж за другого, супер богатого и супер положительного, т.к. ее первая и единственная любовь уехала 2 года назад искать счастья в Нью-Йорк. Вообщем все разворачивается так, что этот рассказчик, от которого ведется повествование, едет с Триппом в гостиницу, где осталась эта баба и уговаривает ее уехать к жениху обратно и забыть об этом Джорже. А сам Трипп выставляется так как будто хочет на этом всем заработать. Девушка соглашается после долгих уговоров, но упоминает про медально, как за день до своего ухода он и она разломали 10 центовую монетку и каждый на цепочку повесил ее нашею, и т. д. Когда они уже эту девку посадили на паром и успокоились, репортер увидел талисманчик на посеребряной дешевой цепочке висела половинка 10центовой монетки. Оказалось Трипп это и есть Джорж...
Конечно, я сейчас все вам пересказала, не в лучшем варианте, это все надо читать, но этот рассказ на столько мне понравился, что я не могу совладать со своими чувствами... Эх.. Насколько хочется казаться совершено циничной, настолько понимаю какая я все-таки до противновного романтичная...(((
-
-
07.05.2007 в 10:32Дорогая, ты переводила тот гребанный листочек? А мне влом... И это дерьмо. У меня исчо реферат по истории не готов(((
-
-
07.05.2007 в 15:04Я вот не понимаю логики этих текстов, одни типа No story и Rip Van Vincle -- черт ногу сломит, надо раз 5 прочитать чтобы понять, а другие легкие как будто для 5 класса, я херею! (((
Кстати, ты мне билеты по англискому обещала фак!!!
-
-
07.05.2007 в 15:28Так это ж наша англичанка готовила. Сама. Спорнем, она нам подсунет посложнее, а другим что-то типа Television in our life! Фак.
Кстати, ты мне билеты по англискому обещала фак!!!
Да, бля, они мне тоже нужны! Перепишу - отдам!